Question 1

Môžem si výpis z registra trestov vyžiadať elektronicky cez slovensko.sk a ako postupovať?

Accepted Answer

Áno, výpis si môžete vyžiadať aj elektronicky cez portál slovensko.sk. Ak ho máte doručený do svojej elektronickej schránky slovensko.sk, stačí nám zaslať dané PDF. V Legalizačnom centre zabezpečíme zaručenú konverziu do papierovej podoby (cena konverzie je 40 €) a následne pokračujeme v procese legalizácie (apostila, úradný súdny preklad a druhá apostila na preklad) presne tak, ako keby sme mali originál. Nemusíte teda nikam chodiť ani navštíviť poštu.

Question 2

Prečo musí byť výpis z registra trestov pre Paraguaj opatrený doložkou Apostille?

Accepted Answer

Paraguaj aj Slovenská republika sú zmluvnými štátmi Haagskeho dohovoru o zrušení požiadavky vyššieho overenia zahraničných verejných listín. Na to, aby paraguajské imigračné úrady uznali slovenský výpis z registra trestov v konaní o udelenie rezidencie (Radicación en Paraguay), musí byť listina opatrená medzinárodnou doložkou Apostille a úradne preložená do španielčiny.

Question 3

Prečo vyžaduje Paraguaj doložku Apostille aj na samotný úradný preklad do španielčiny?

Accepted Answer

Paraguajské úrady striktne vyžadujú overenie pravosti podpisu a úradnej pečiatky slovenského súdneho prekladateľa. Preto po vyhotovení prekladu do španielčiny a zviazaní trikolórou zabezpečujeme ďalšiu doložku Apostille priamo na doložku súdneho prekladateľa (60 € / dokument). Tento postup garantuje bezproblémové uznanie listiny v Paraguaji.

Question 4

Aká je platnosť výpisu z registra trestov a kde si ho môžem vybaviť?

Accepted Answer

Platnosť výpisu z registra trestov je štandardne 3 až 6 mesiacov podľa konkrétneho účelu a požiadaviek imigračného konania v Paraguaji. Klientom dôrazne odporúčame overiť si presnú požadovanú lehotu u svojho imigračného právnika v Paraguaji. Výpis z RT vám vydajú na počkanie na pošte (služba IOMO), v Registri trestov GP SR, alebo si ho stiahnete elektronicky cez slovensko.sk (my ho skonvertujeme za 40 €).

Question 5

Ako funguje vyžiadanie výpisu na plnú moc a aká je cena?

Accepted Answer

Ak nemáte čas alebo sa nachádzate v zahraničí, výpis z RT za vás vyžiadame na kľúč za jednotnú cenu 120 € bez rozlišovania, či ide o občana SR alebo cudzinca:

Potrebujeme notársky overenú plnú moc (ak ste v zahraničí, postačuje overenie u lokálneho notára s prekladom doložky) a kópiu dokladu totožnosti (pasu / OP). Vybavenie výpisu trvá štandardne do 5 pracovných dní od doručenia plnej moci.

Následne na vyžiadaný výpis zabezpečíme doložku Apostille (135 €), úradný preklad do španielčiny (35 € / NS) a druhú doložku Apostille na preklad (60 €).

Question 6

Ako zabezpečí Legalizačné centrum celý balík na kľúč a ako prebieha doručenie?

Accepted Answer

Vybavíme apostilu na výpis z RT (135 €, 1-2 pracovné dni pri doručení originálu alebo PDF zo slovensko.sk), zaručenú konverziu (40 €, ak ide o elektronický výpis), úradný súdny preklad do španielčiny (35 € / NS), doložku Apostille na samotný preklad (60 €) a zviazanie trikolórou s pečaťou. Hotové dokumenty vám doručíme v rámci celého Slovenska bezplatne kuriérom (v cene služby). Pri doručení do zahraničia účtujeme poštovné 20 € + príplatok za kuriéra DHL podľa cieľovej krajiny na vyžiadanie.