Právne listiny pre španielske spoločnosti (S.L.) zo Slovenska

Pokiaľ vlastníte alebo spravujete španielsku spoločnosť s ručením obmedzeným (Sociedad de Responsabilidad Limitada – S.L.) zo Slovenska, všetky firemné úkony – zmeny konateľa, schvaľovanie účtovných závierok, rozhodnutia jediného spoločníka (Decisión del Socio Único) či plné moci – môžete vykonať priamo pred slovenským notárom.

  • Bilingválny vzor listiny v španielčine a slovenčine pripravený v súlade so španielskym zákonom o kapitálových spoločnostiach (Ley de Sociedades de Capital).
  • Vlastnoručný podpis slovenského konateľa osvedčený výhradne slovenským notárom v SR.
  • Medzinárodná doložka Apostille vydaná Krajským súdom SR podľa Haagskeho dohovoru.
  • Úradný súdny preklad slovenskej notárskej doložky a apostily do španielčiny zviazaný notárskou trikolórou s pečaťou.

Zákonné požiadavky na uznanie slovenskej listiny v Španielsku

Španielsky obchodný register (Registro Mercantil), notári a banky striktne vyžadujú overenie pravosti podpisu slovenským notárom, doložku Apostille z Krajského súdu SR a úradný preklad do španielčiny so súdnou pečiatkou. Matričné overenie španielske orgány neuznajú.