Informácie o vzore a jeho použitie

Kompletný bilingválny a trilingválny právny vzor čestného vyhlásenia o rodinnom stave a spôsobilosti na uzavretie manželstva (v španielčine, slovenčine a angličtine) pre matričné úrady a notárov v Španielsku (Registro Civil / Notaría). Vzor plne nahrádza potvrdenie o osobnom stave a osvedčenie o spôsobilosti na uzavretie manželstva v cudzine (Certificado de capacidad matrimonial / Fe de vida y estado), ktoré Slovenská republika od 1. februára 2006 nevydáva. Obsahuje varianty pre slobodného/slobodnú, rozvedeného/rozvedenú i vdovca/vdovu so zabezpečením notárskeho osvedčenia podpisu v SR, doložky Apostille z Krajského súdu a súdneho prekladu do španielčiny. Vzor obsahuje bilingválne znenie a všetky zákonom požadované identifikačné údaje.

Rozpis a podstatné náležitosti listiny v bodoch

Prehľad jednotlivých článkov, rozsah splnomocnenia a právne vymedzenie obsahu tohto dokumentu:

  • 1. Identifikácia snúbenca / vyhlasovateľa: Meno, priezvisko, rodné priezvisko, rodné číslo, dátum a miesto narodenia, trvalé bydlisko, štátne občianstvo a číslo pasu alebo OP.
  • 2. Jednoznačné určenie rodinného stavu: Možnosť voľby podľa situácie klienta: slobodný/slobodná, rozvedený/rozvedená (s číslom právoplatného rozsudku súdu) alebo vdovec/vdova (s číslom úmrtného listu).
  • 3. Absencia manželských prekážok a spôsobilosť: Výslovné vyhlásenie o plnej spôsobilosti na právne úkony a neexistencii manželských prekážok podľa práva SR a Španielska.
  • 4. Zákonné odôvodnenie absencie štátneho osvedčenia SR: Právna doložka potvrdzujúca, že Slovenská republika od 1. februára 2006 nevydáva osvedčenie o spôsobilosti k uzavretiu manželstva v cudzine.
  • 5. Identifikácia budúceho manžela / partnera: Meno, priezvisko, dátum narodenia a štátna príslušnosť snúbenca / snúbenice, s ktorým sa manželstvo v Španielsku uzatvára.
  • 6. Notárske osvedčenie v SR a medzinárodná doložka Apostille: Vlastnoručný podpis osvedčený slovenským notárom, doložka Apostille z Krajského súdu SR a úradný súdny preklad do španielčiny.

Textové znenie a formulácie vzoru

ČESTNÉ VYHLÁSENIE O OSOBNOM STAVE K UZAVRETIU MANŽELSTVA V CUDZINE Meno a priezvisko: [Meno a priezvisko vyhlasovateľa] Rodné priezvisko: [Rodné priezvisko vyhlasovateľa] Dátum narodenia: [Dátum narodenia vyhlasovateľa] Miesto narodenia: [Miesto a štát narodenia vyhlasovateľa] Rodné číslo: [Rodné číslo vyhlasovateľa] Trvale bytom: [Trvalé bydlisko - ulica, číslo, PSČ, obec, štát] Štátne občianstvo: [Štátne občianstvo vyhlasovateľa] Číslo cestovného pasu / OP: [Číslo cestovného pasu alebo občianskeho preukazu] Ja, dole podpísaný/á [Meno a priezvisko vyhlasovateľa], narodený/á dňa [Dátum narodenia vyhlasovateľa] v [Miesto narodenia vyhlasovateľa], trvale bytom [Trvalé bydlisko vyhlasovateľa], štátny občan Slovenskej republiky, týmto čestne a s plnou právnou zodpovednosťou vyhlasujem, že: 1. Môj rodinný stav je: [ZVOĽTE JEDNU Z MOŽNOSTÍ PODĽA SKUTOČNÉHO STAVU:] - SLOBODNÝ / SLOBODNÁ a neuzavrel/a som doposiaľ platné manželstvo; ALEBO - ROZVEDENÝ / ROZVEDENÁ, pričom moje predchádzajúce manželstvo bolo právoplatne rozvedené rozsudkom [Názov súdu, ktorý manželstvo rozviedol] zo dňa [Dátum vydania rozsudku o rozvode], spisová značka [Spisová značka rozvodového rozsudku], ktorý nadobudol právoplatnosť dňa [Dátum právoplatnosti rozsudku], a odvtedy som neuzavrel/a nové manželstvo; ALEBO - VDOVEC / VDOVA po zosnulom/zosnulej manželovi/manželke [Meno a priezvisko zosnulého manžela / manželky], ktorý/á zomrel/a dňa [Dátum úmrtia manžela / manželky], čo dokladá Úmrtný list vydaný [Názov matričného úradu vydávajúceho úmrtný list] pod číslom [Číslo zápisu v knihe úmrtí], a odvtedy som neuzavrel/a nové manželstvo. 2. Som plne spôsobilý/spôsobilá na právne úkony a neexistuje žiadna zákonná prekážka podľa právneho poriadku Slovenskej republiky ani podľa právneho poriadku Španielska, ktorá by mi bránila v uzavretí manželstva s budúcim manželom / budúcou manželkou: [Meno a priezvisko snúbenca / snúbenice], narodený/á dňa [Dátum narodenia snúbenca / snúbenice], štátny občan [Štátne občianstvo snúbenca / snúbenice]. 3. Toto čestné vyhlásenie robím za účelom uzavretia manželstva pred príslušným orgánom v Španielsku, nakoľko Slovenská republika na základe platnej legislatívy od 1. februára 2006 nevydáva osvedčenie o právnej spôsobilosti na uzavretie manželstva v cudzine. 4. Všetky údaje uvedené v tomto čestnom vyhlásení sú pravdivé, úplné a presné. Som si plne vedomý/vedomá všetkých právnych následkov a trestnoprávnej zodpovednosti v prípade uvedenia nepravdivých alebo neúplných údajov. V [Miesto podpisu pred notárom v SR], dňa [Dátum podpisu pred notárom v SR] _____________________________________________ [Meno a priezvisko vyhlasovateľa] Vyhlasovateľ

Ako zabezpečiť platnosť dokumentu v zahraničí

Pre platnosť dokumentu v zahraničí je nevyhnutné overenie podpisu slovenskou notárskou doložkou, doložka Apostille a úradný preklad, ktoré kompletne zabezpečuje Legalizačné centrum.