Otázka klienta a právna podstata

Ako vybaviť apostilu na rodný list a súdny preklad pre registráciu na mestskom úrade (Gemeente) v Holandsku a pridelenie BSN čísla?. Holandské mestské úrady (Gemeente) striktne vyžadujú predloženie slovenského rodného listu s medzinárodnou doložkou Apostille podľa Haagskeho dohovoru a úradným súdnym prekladom (holandské orgány akceptujú preklad do angličtiny, holandčiny, nemčiny alebo francúzštiny). Zároveň holandské úrady vyžadujú, aby bol doložkou Apostille overený aj samotný úradný súdny preklad (overenie podpisu a pečiatky súdneho prekladateľa). Bez týchto náležitostí vám Gemeente odmietne registráciu v BRP a nepridelí vám BSN číslo, čím sa zablokuje nástup do zamestnania, štúdium, otvorenie účtu v banke aj nájomná zmluva.

Postup riešenia krok za krokom

1. Udelenie plnej moci a vyžiadanie nového duplikátu rodného listu na matrike: Na základe jednoduchej plnej moci od vás vybavíme všetko na kľúč. Nemusíte nikam chodiť ani hľadať starý dokument – nový duplikát rodného listu sami vyžiadame priamo na príslušnej slovenskej matrike. Podmienkou garancie lehoty do 5 pracovných dní na celý proces je, že všetko vrátane vyžiadania duplikátu zabezpečíme sami na základe plnej moci. (Legalizačné centrum Bratislava (na základe plnej moci)) | 2. Zabezpečenie medzinárodnej doložky Apostille na rodný list: Zabezpečíme udelenie medzinárodnej doložky Apostille podľa Haagskeho dohovoru priamo na vyžiadaný originál duplikátu rodného listu. Nemusíte nikam chodiť ani čakať na úradoch – celú agendu a poplatky zariadime za vás. Viac informácií nájdete na: [Apostille rodného listu](https://www.legalizacnecentrum.sk/apostila-rodneho-listu/). (Legalizačné centrum Bratislava) | 3. Úradný súdny preklad do angličtiny a zviazanie trikolórou: Certifikovaný súdny prekladateľ vyhotoví úradný súdny preklad rodného listu aj doložky Apostille do angličtiny (pevná cena 70 €, pretože sa prekladá predná strana dokumentu aj apostilačná doložka; angličtinu holandské úrady plne akceptujú) a listinu pevne zviaže trikolórou s okrúhlou štátnou pečaťou. (Súdny prekladateľ zapísaný v MS SR) | 4. Udelenie doložky Apostille na samotný úradný preklad: Zabezpečíme druhú medzinárodnú doložku Apostille priamo na samotný úradný súdny preklad (vyššie overenie podpisu a pečiatky súdneho prekladateľa). Týmto dvojitým overením spĺňa dokument striktné požiadavky holandských úradov Gemeente a je pripravený na registráciu v BRP a pridelenie BSN čísla. (Legalizačné centrum Bratislava)