Čo je úradný (súdny) preklad a kedy je nevyhnutný?

Úradný preklad (často nazývaný aj súdny preklad, preklad s okrúhlou pečiatkou alebo overený preklad) je oficiálny dokument určený pre súdy, ministerstvá, cudzineckú políciu, matriky, univerzity a zahraničné úrady. Môže ho vyhotoviť výhradne prekladateľ vymenovaný Ministerstvom spravodlivosti Slovenskej republiky.

  • Preklad je neoddeliteľne zviazaný trikolórou s prekladanou listinou (originálom alebo notárskou kópiou).
  • Obsahuje prekladateľskú doložku v slovenskom a cieľovom jazyku s číslom úkonu v prekladateľskom denníku.
  • Je opatrený odtlačkom úradnej okrúhlej štátnej pečate súdneho prekladateľa.
  • Právne garantuje 100 % obsahovú a terminologickú zhodu s pôvodným dokumentom.

Prehľad jazykov úradných prekladov

V Legalizačnom centre zabezpečujeme úradné preklady do a zo všetkých 33 úradných a svetových jazykov. Vyberte si jazyk pre zobrazenie špecifických požiadaviek, najčastejších dokumentov a postupu legalizácie:

  • 🇦🇱 Albánsky jazyk (Balkán / Európa) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇬🇧 Anglický jazyk (Globálne / UK / USA / EÚ) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇦🇪 Arabský jazyk (Blízky východ a Severná Afrika) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇧🇾 Bieloruský jazyk (Východná Európa) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇧🇬 Bulharský jazyk (Európska únia) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇨🇿 Český jazyk (Európska únia / V4) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇨🇳 Čínsky jazyk (Ázia) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇫🇷 Francúzsky jazyk (Európska únia / Frankofónia) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇬🇷 Grécky jazyk (Európska únia) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇬🇪 Gruzínsky jazyk (Kaukaz / Východné partnerstvo) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇮🇱 Hebrejský jazyk (Blízky východ) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇳🇱 Holandský jazyk (Európska únia / Benelux) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇭🇷 Chorvátsky jazyk (Európska únia) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇯🇵 Japonský jazyk (Východná Ázia) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇰🇷 Kórejský jazyk (Východná Ázia) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇱🇹 Litovský jazyk (Európska únia / Pobaltie) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇭🇺 Maďarský jazyk (Európska únia / V4) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇲🇰 Macedónsky jazyk (Balkán) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇲🇩 Moldavský jazyk (Východná Európa) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇩🇪 Nemecký jazyk (Európska únia / DACH) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇳🇴 Nórsky jazyk (Škandinávia / EHP) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇵🇱 Poľský jazyk (Európska únia / V4) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇵🇹 Portugalský jazyk (Európska únia / Brazília) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇷🇴 Rumunský jazyk (Európska únia) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇷🇺 Ruský jazyk (Východná Európa a Stredná Ázia) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇸🇰 Slovenský jazyk (Slovensko (pre zahraničné listiny predkladané v SR)) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇸🇮 Slovinský jazyk (Európska únia) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇷🇸 Srbský jazyk (Balkán) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇪🇸 Španielsky jazyk (Európska únia / Latinská Amerika) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇮🇹 Taliansky jazyk (Európska únia) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇹🇷 Turecký jazyk (Európa / Malá Ázia) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇺🇦 Ukrajinský jazyk (Východná Európa) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.
  • 🇻🇳 Vietnamský jazyk (Juhovýchodná Ázia) – kliknite na podstránku prekladu pre tento jazyk.

Výhoda Legalizačného centra: Legalizácia + Apostila + Preklad na kľúč

Bežná prekladateľská agentúra vám spraví iba samotný preklad. Pokiaľ však dokument smeruje do zahraničia (alebo prichádza zo zahraničia), úrady vyžadujú viacstupňové overenie pravosti – doložku Apostille alebo konzulárnu superlegalizáciu. U nás vybavíte všetko bez stresu na jednom mieste:

  • 1. Kontrola a notárske overenie podpisu alebo vyhotovenie notárskej kópie.
  • 2. Zabezpečenie medzinárodnej doložky Apostille alebo superlegalizácie.
  • 3. Úradný súdny preklad do cieľového jazyka a zviazanie trikolórou.
  • 4. V prípade požiadavky cieľového štátu zabezpečenie druhej doložky Apostille na preklad.
  • 5. Osobný odber v Bratislave (Pluhová 17) alebo bezpečné doručenie kuriérom kamkoľvek na Slovensku i do zahraničia.