Ako prebieha úradný súdny preklad (Nemecký jazyk)?

Úradný preklad v nemčine vyhotovuje výhradne certifikovaný prekladateľ zapísaný v Zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov Ministerstva spravodlivosti SR. Hotový preklad je neoddeliteľne zviazaný trikolórou s východiskovou listinou a opatrený prekladateľskou doložkou a odtlačkom okrúhlej pečiatky.

  • Obojsmerný preklad: vyhotovujeme preklady zo slovenčiny do nemčiny aj z nemčiny do slovenčiny.
  • Prísna terminologická presnosť zodpovedajúca právnemu poriadku cieľovej krajiny.
  • Pevné zviazanie trikolórou s originálom alebo notárskou kópiou (na žiadosť klienta vieme preklad zviazať aj s obyčajnou kópiou či skenom, štandardne však odporúčame viazať priamo s originálom).
  • Oficiálna doložka prekladateľa s evidenčným číslom úkonu pre plnú právnu platnosť.

Najčastejšie prekladané dokumenty (nemčine)

Najčastejšie pre našich klientov zabezpečujeme úradné preklady v nemčine pre nasledujúce typy listín:

  • Diplomy, maturitné a výučné listy – kompletné zabezpečenie notárskeho overenia, doložky Apostille a úradného prekladu.
  • Výpisy z obchodného registra (GmbH) – kompletné zabezpečenie notárskeho overenia, doložky Apostille a úradného prekladu.
  • Výpis z registra trestov – kompletné zabezpečenie notárskeho overenia, doložky Apostille a úradného prekladu.
  • Rodné a sobášne listy – kompletné zabezpečenie notárskeho overenia, doložky Apostille a úradného prekladu.
  • Daňové priznania a formuláre – kompletné zabezpečenie notárskeho overenia, doložky Apostille a úradného prekladu.

Cenník a dodacie lehoty úradného prekladu (Nemecký jazyk)

Cena a termín vyhotovenia úradného prekladu v nemčine sa odvíja od počtu normostrán (1 normostrana = 1 800 znakov vrátane medzier) a náročnosti odborného textu. Pre presnú cenovú ponuku a garantovaný termín nám stačí zaslať fotografiu alebo scan listiny.

  • Štandardná lehota vyhotovenia: dohodou podľa rozsahu (možnosť expresného dodania).
  • Cena za 1 normostranu: od 35 € (presné nacenenie zašleme do pár hodín po obdržaní podkladov).
  • Možnosť kompletného balíka na kľúč: notárske overenie + Apostille + úradný preklad zviazaný trikolórou.
  • Prevzatie hotového prekladu osobne v Bratislave (Pluhová 17) alebo kuriérom po celom Slovensku a do zahraničia.

Postup vybavenia úradného prekladu krok za krokom

Vybavenie úradného prekladu u nás zvládnete pohodlne online alebo osobne v troch jednoduchých krokoch:

  • 1. Zaslanie podkladov: Pošlite nám scan alebo fotku dokumentu cez formulár alebo e-mailom na office@legalizacnecentrum.sk.
  • 2. Cenová ponuka & odsúhlasenie: Do pár hodín vám zašleme presnú kalkuláciu, termín a skontrolujeme, či nepotrebujete aj doložku Apostille.
  • 3. Vyhotovenie a odovzdanie: Dokument preložíme, pevne zviažeme trikolórou a odovzdáme vám ho osobne v Bratislave alebo doručíme kuriérom.