Notársky úrad v SR • Doložka Apostille
Kompletný právny a legalizačný sprievodca pre vystavenie platnej plnej moci (довіреність) na Slovensku určenej na použitie na Ukrajine. Legalizačné centrum zabezpečuje kompletné vyššie overenie (medzinárodnú doložku Apostille) a autorizovaný úradný súdny preklad na všetky typy plných mocí pre Ukrajinu. Konkrétne znenie plnej moci si pripravuje klient (alebo jeho advokát / notár na Ukrajine) podľa špecifických požiadaviek konkrétneho právneho úkonu, pričom formálne náležitosti vám vopred radi bezplatne prekontrolujeme.
Najčastejšie životné situácie a účely plnej moci na Ukrajine:
1. Vedenie a prechod hraníc motorovým vozidlom: Ak splnomocňujete vodiča na vedenie auta so slovenským EČV cez štátnu hranicu a pred orgánmi colnej a hraničnej kontroly (ДПСУ, ДМСУ), pre túto situáciu máme pripravený konkrétny bilingválny vzor na stiahnutie zadarmo: [Plná moc na vedenie vozidla na Ukrajine (довіреність на авто)](/situacie/plna-moc-vedenie-vozidla-zahranicie-ukrajina-apostille).
2. Firemné záležitosti a s.r.o. (ТОВ): Zmeny v spoločnosti, odvolanie a vymenovanie riaditeľa, zmena stanov na diaľku – viac v sprievodcovi [Zmena konateľa a stanov v ukrajinskej s.r.o. (ТОВ)](/situacie/zmena-konatela-stanov-spolocnik-tov-ukrajina).
3. Kúpa, predaj, darovanie a správa nehnuteľností či dedičské konanie na Ukrajine.
4. Zastupovanie pred štátnymi úradmi (ЦНАП), súdmi, daňovými orgánmi a bankami na Ukrajine.
Kritické požiadavky na podpis a overenie:
Podpis na plnej moci MUSÍ osvedčiť výhradne slovenský notár alebo notársky kandidát zapísaný v Notárskej komore SR. Podpis nesmie byť osvedčený na matrike (mestskom/obecnom úrade) ani povereným zamestnancom notára či koncipientom (na takúto doložku sa Apostille neudelí!). Následne Legalizačné centrum zabezpečí medzinárodnú doložku Apostille podľa Haagskeho dohovoru a autorizovaný úradný súdny preklad do ukrajinčiny so zviazaním trikolórou.
Otázka klienta a právna podstata
Ako správne vystaviť a apostilovať plnú moc pre Ukrajinu, aby ju uznali ukrajinské úrady a notári?. Ukrajinské štátne orgány, notári, banky a súdy pri predložení listiny zo zahraničia striktne vyžadujú notársky osvedčený podpis, medzinárodnú doložku Apostille podľa Haagskeho dohovoru a autorizovaný úradný súdny preklad do ukrajinčiny zviazaný trikolórou s úradnou okrúhlou pečaťou prekladateľa.
Postup riešenia krok za krokom
1. Príprava znenia plnej moci (klient / ukrajinský notár): Pripravte si vlastné znenie plnej moci v ukrajinčine, bilingválne alebo v slovenčine podľa požiadaviek ukrajinského notára, advokáta, banky či inštitúcie, kde sa má úkon vykonať (pri motorových vozidlách so slovenským EČV využite náš špecializovaný vzor pre vozidlá). V Legalizačnom centre vám radi bezplatne vopred skontrolujeme formálne náležitosti a správnosť notárskeho osvedčenia. (Klient / Ukrajinský notár alebo advokát) | 2. Osvedčenie podpisu u slovenského notára: Splnomocniteľ vlastnoručne podpíše listinu pred slovenským notárom (alebo notárskym kandidátom). Podpis nesmie zamestnanec poverený notárom, notárskym koncipientom ani nesmie byť overený na mestskom úrade. (Notársky úrad v SR) | 3. Udelenie doložky Apostille: Legalizačné centrum zabezpečí medzinárodnú doložku Apostille podľa Haagskeho dohovoru. (Legalizačné centrum Bratislava) | 4. Úradný súdny preklad doložiek a zviazanie trikolórou: Zabezpečíme úradný preklad dokumentu. Súdny prekladateľ vyhotoví úradný preklad slovenskej notárskej a apostilnej doložky (prípadne aj celej listiny) do ukrajinčiny a listinu pevne zviaže trikolórou s okrúhlou pečaťou. (Súdny prekladateľ zapísaný v MS SR)
Potrebujete overiť dokument do zahraničia?
Zabezpečíme pre vás doložku Apostille a úradný súdny preklad.
Požiadať o overenie a preklad ➔