Otázka klienta a právna podstata

Ako vybaviť apostilu na slovenské potvrdenie o štúdiu a úradný preklad do ukrajinčiny pre výplatu sirotského dôchodku na Ukrajine?. Ukrajinský dôchodkový fond (Пенсійний фонд України) a sociálne úrady pri výplate sirotského dôchodku vyžadujú pravidelné preukazovanie trvania denného štúdia v zahraničí. Slovenské potvrdenie bez medzinárodnej doložky Apostille a bez autorizovaného úradného prekladu do ukrajinčiny s okrúhlou súdnou pečaťou úrady neakceptujú a výplatu dôchodku okamžite pozastavia.

Postup riešenia krok za krokom

1. Doručenie originálu potvrdenia o štúdiu do Legalizačného centra Bratislava: Na zabezpečenie celej legalizácie od vás potrebujeme doručiť fyzický originál vášho potvrdenia o štúdiu na vysokej škole s originálnou okrúhlou červenou pečiatkou fakulty a vlastnoručným podpisom dekana alebo prodekana. Dokument nám môžete priniesť osobne do našej kancelárie v Bratislave (Pluhová 17) alebo zaslať poštou / kuriérom z celého Slovenska i zo zahraničia. (Klient ➔ Legalizačné centrum Bratislava) | 2. Zabezpečenie doložky Apostille na originál potvrdenia o štúdiu: Zabezpečíme udelenie medzinárodnej doložky Apostille podľa Haagskeho dohovoru priamo na originál potvrdenia o štúdiu (cena 120 € / dokument). Doba vybavenia apostily je približne 3 týždne (tento proces overenia sa bohužiaľ nedá urýchliť). Nemusíte nikam chodiť ani riešiť žiadne úradné formality – celú agendu a poplatky zariadime za vás. (Legalizačné centrum Bratislava) | 3. Úradný súdny preklad do ukrajinčiny a priame zviazanie trikolórou s originálom: Zabezpečíme autorizovaný úradný súdny preklad potvrdenia i doložky Apostille do ukrajinčiny (35 € / normostrana). Autorizovaný súdny prekladateľ zapísaný v zozname MS SR preklad pevne zviaže trikolórou s okrúhlou štátnou pečaťou priamo s apostilovaným originálom potvrdenia o štúdiu. (Autorizovaný úradný súdny prekladateľ zapísaný v MS SR) | 4. Odovzdanie hotového kompletu alebo doručenie kuriérom: Kompletný zväzok pripravený pre ukrajinskú sociálnu poisťovňu a dôchodkový fond (Пенсійний фонд України) na vyplácanie sirotského dôchodku vám odovzdáme osobne v našej kancelárii v Bratislave, alebo bezpečne doručíme kuriérom priamo k vám či na Ukrajinu. (Legalizačné centrum Bratislava)