Пенсійний фонд України (ПФУ) • Výplata dávky bez prerušenia
Kompletný sprievodca a zabezpečenie medzinárodnej doložky Apostille a úradného súdneho prekladu do ukrajinčiny na slovenské potvrdenie o štúdiu pre sociálnu poisťovňu a Dôchodkový fond Ukrajiny (Пенсійний фонд України – ПФУ).
Životná situácia študenta:
Podľa ukrajinskej legislatívy majú nezaopatrené deti po úmrtí rodiča (živiteľa rodiny) nárok na poberanie sirotského dôchodku (пенсія у зв'язку з втратою годувальника) až do dovŕšenia 23 rokov veku, pokiaľ študujú dennou formou na strednej alebo vysokej škole (vrátane zahraničných univerzít v SR). Podmienkou nepretržitého vyplácania dôchodku je však pravidelné predkladanie nového, aktuálneho potvrdenia o dennom štúdiu opatreného doložkou Apostille a úradným prekladom do ukrajinčiny – spravidla na začiatku každého semestra alebo akademického roka. Ak sa dokument nepredloží včas, Dôchodkový fond Ukrajiny výplatu peňazí okamžite pozastaví.
Prečo bežné potvrdenie zo školy zlyhá:
Študent na študijnom oddelení slovenskej fakulty bežne obdrží len výtlačok z akademického informačného systému (AIS) s modrou hranatou pečiatkou a podpisom referentky. Na takéto potvrdenie ministerstvo doložku Apostille neudelí, pretože referenti nie sú evidovaní v štátnom registri podpisových vzorov! Na udelenie apostily musí byť potvrdenie fyzický originál, ktorý vlastnoručne podpíše výhradne dekan alebo prodekan fakulty a musí mať originálnu okrúhlu červenú štátnu pečiatku fakulty. Všetky formality o požiadavkách na samotný dokument nájdete v našom článku [Apostila na potvrdenie o štúdiu pre Ukrajinu](/situacie/potvrdenie-o-studiu-ukrajina-apostille).
Pozor na 3-týždňovú lehotu overenia:
Štátny proces overenia a udelenia doložky Apostille na potvrdenie o štúdiu trvá približne 3 týždne a ministerstvo neposkytuje možnosť expresného zrýchlenia. Odporúčame preto začať vybavovať nové potvrdenie aspoň 30 dní pred termínom stanoveným dôchodkovým fondom.
Kompletný balík na kľúč:
Legalizačné centrum zabezpečí kontrolu správnosti potvrdenia, udelenie doložky Apostille (120 €), autorizovaný úradný súdny preklad do ukrajinčiny s okrúhlou pečaťou (35 € / normostrana) a zviazanie trikolórou. Hotový balík si môžete vyzdvihnúť v Bratislave (Pluhová 17), alebo vám ho bezpečne doručíme kuriérom priamo domov či rodine na Ukrajinu.
Otázka klienta a právna podstata
Ako vybaviť apostilu na slovenské potvrdenie o štúdiu na vysokej škole a úradný preklad do ukrajinčiny pre výplatu sirotského dôchodku na Ukrajine?. Dôchodkový fond Ukrajiny (Пенсійний фонд України) striktne dodržiava predpisy o cezhraničnom overovaní verejných listín. Pokiaľ slovenské potvrdenie o štúdiu nemá medzinárodnú doložku Apostille a nie je úradne zviazané s autorizovaným súdnym prekladom do ukrajinčiny, ukrajinské úrady ho odmietnu akceptovať a výplatu sirotského dôchodku s okamžitou platnosťou zablokujú.
Postup riešenia krok za krokom
1. Vyžiadanie originálu potvrdenia o štúdiu na fakulte s podpisom dekana: Na študijnom oddelení svojej vysokej školy požiadajte o vystavenie fyzického originálu potvrdenia o dennom štúdiu určeného do zahraničia. Upozornite referát, že listinu musí vlastnoručne podpísať dekan alebo prodekan fakulty a musí na nej byť originálna okrúhla červená pečiatka so štátnym znakom (bežné potvrdenie podpísané referentkou nie je možné apostilovať). (Študent ➔ Fakulta VŠ v SR) | 2. Doručenie originálu do Legalizačného centra Bratislava: Originál potvrdenia o štúdiu nám doručte osobne do našej kancelárie v Bratislave (Pluhová 17) alebo zašlite doporučenou poštou / kuriérom z ktoréhokoľvek mesta na Slovensku i zo zahraničia. (Klient ➔ Legalizačné centrum Bratislava) | 3. Zabezpečenie medzinárodnej doložky Apostille: Legalizačné centrum zabezpečí kontrolu podpisového vzoru dekana a udelenie doložky Apostille podľa Haagskeho dohovoru priamo na originál potvrdenia (cena 120 € / dokument). Lehota vybavenia je približne 3 týždne (tento proces overenia sa bohužiaľ nedá urýchliť). (Legalizačné centrum Bratislava) | 4. Úradný súdny preklad do ukrajinčiny a zviazanie trikolórou: Autorizovaný súdny prekladateľ zapísaný v zozname MS SR vyhotoví úradný preklad potvrdenia i doložky Apostille do ukrajinčiny (35 € / normostrana) a listiny pevne zviaže trikolórou s okrúhlou štátnou pečaťou. Zväzok je pripravený na okamžité predloženie Dôchodkovému fondu Ukrajiny. (Súdny prekladateľ zapísaný v MS SR)
Potrebujete overiť dokument do zahraničia?
Zabezpečíme pre vás doložku Apostille a úradný súdny preklad.
Požiadať o overenie a preklad ➔