Superlegalizácia SAE (Mimo Haagu)
Kompletné zabezpečenie konzulárnej superlegalizácie slovenského rodného listu pre Spojené arabské emiráty (SAE / Dubaj / Abú Zabí). Keďže Spojené arabské emiráty nie sú zmluvným štátom Haagskeho dohovoru, bežná doložka Apostille v Emirátoch neplatí a vyžaduje sa plná 6-stupňová konzulárna superlegalizácia listiny.
Superlegalizovaný rodný list je v Emirátoch nevyhnutný pri kľúčových úradných a životných situáciách:
1. **Žiadosť o SAE Golden Visa (zlaté víza) a sponzorovanie detí / rodiny** – pri udelení prestížneho 10-ročného pobytu Golden Visa (pre investorov do nehnuteľností, podnikateľov, vedúcich manažérov či talentovaných profesionálov) vyžadujú imigračné úrady ICP a GDRFA superlegalizovaný rodný list každého dieťaťa na preukázanie rodinného puta a sponzorovanie rodinných Golden Visa.
2. **Sponzorovanie rodinných rezidenčných víz (Family Residence Visa / Dependent Visa v SAE)** – rodič (zamestnanec alebo majiteľ firmy s Emirates ID a Trade License) preukazuje príbuzenský vzťah k nezaopatreným deťom rodným listom.
3. **Zápis detí do škôl a predškolských zariadení v SAE** – Knowledge and Human Development Authority (KHDA) v Dubaji a Department of Education and Knowledge (ADEK) v Abú Zabí striktne podmieňujú zápis dieťaťa do medzinárodnej školy predložením superlegalizovaného rodného listu s úradným anglickým prekladom.
4. **Vydanie a aktualizácia detského Emirates ID** na úrade ICP.
5. **Dedičské konania, bankové účty a zdravotné poistenie dieťaťa v Emirátoch**.
UPOZORNENIE K PLATNOSTI: Veľvyslanectvo SAE vo Viedni aj úrady v SAE striktne vyžadujú, aby rodný list nebol starší ako 6 mesiacov od dátumu vystavenia matrikou. Pokiaľ je váš rodný list starší, pre klienta vypracujeme plnú moc a sami vyžiadame čerstvý duplikát rodného listu na matrike (proces vyžiadania vieme zabezpečiť expresne za 1 – 2 dni).
Aby listinu uznali na Veľvyslanectve SAE vo Viedni, musí byť úradne preložená do anglického jazyka autorizovaným súdnym prekladateľom a overená Krajským súdom i MZVEZ SR.
AKTUALIZÁCIA OD 08/2026: Ambasáda SAE vo Viedni už overuje elektronicky (UAE MOFA Digital Attestation). Klient obdrží sken s QR kódom a overovacím odkazom na verify.mofa.gov.ae, ktorý môže priamo v SAE použiť v elektronickej forme (nahrať do portálu ICP, GDRFA, Dubai Now app či KHDA), a zároveň fyzický papierový originál. Hoci ambasáda poplatok navýšila o 100 %, vybavenie je vďaka digitalizácii o cca 2 týždne rýchlejšie.
Cena kompletu na kľúč: 400 € odmena Legalizačného centra + 400 € poplatky a preklady = 800 € s DPH.
Otázka klienta a právna podstata
Ako prebieha a čo zahŕňa kompletná superlegalizácia slovenského rodného listu pre Spojené arabské emiráty (Dubaj, Abú Zabí) na Veľvyslanectve SAE vo Viedni?. Spojené arabské emiráty neprijímajú doložky Apostille. Bez konzulárnej superlegalizácie oboch stupňov MZVEZ SR a Veľvyslanectva SAE vo Viedni nie je možné slovenský rodný list v Emirátoch úradne použiť. Akékoľvek vynechanie stupňa overenia alebo predloženie listiny staršej ako 6 mesiacov spôsobí okamžité zamietnutie žiadosti o Golden Visa, rodinné víza či zápis dieťaťa do školy emirátskymi úradmi.
Postup riešenia krok za krokom
1. Osvedčenie na príslušnom okresnom úrade v SR: Overenie pravosti podpisu a odtlačku pečiatky matrikára na slovenskom rodnom liste (nie staršom ako 6 mesiacov) na príslušnom okresnom úrade. (Okresný úrad v SR) | 2. Prvé osvedčenie na Ministerstve zahraničných vecí (MZVEZ SR): Prvé vyššie overenie doložky okresného úradu na Ministerstve zahraničných vecí a európskych záležitostí SR v Bratislave. (MZVEZ SR (Bratislava)) | 3. Úradný súdny preklad do anglického jazyka: Vyhotovenie úradného prekladu celého rodného listu a doložiek do angličtiny súdnym prekladateľom zapísaným v MS SR, pevne zviazané trikolórou s okrúhlou štátnou pečaťou. (Autorizovaný súdny prekladateľ zapísaný v MS SR) | 4. Osvedčenie prekladateľa na Krajskom súde SR: Vyššie overenie pravosti podpisu a pečiatky úradného prekladateľa príslušným Krajským súdom SR. (Krajský súd v SR) | 5. Druhé osvedčenie na Ministerstve zahraničných vecí (MZVEZ SR): Druhé vyššie overenie osvedčovacej doložky Krajského súdu na preklade na MZVEZ SR. (MZVEZ SR (Bratislava)) | 6. Osvedčenie na Ambasáde SAE vo Viedni (elektronická atestácia UAE MOFA): Doručenie poisteným kuriérom a osvedčenie na Veľvyslanectve SAE vo Viedni. Od 08/2026 ambasáda vydáva elektronické overenie (UAE MOFA Digital Attestation) s overovacím odkazom na verify.mofa.gov.ae a QR kódom. Klient dostane sken s overením na okamžité použitie v SAE a originálnu papierovú podobu dokumentu. (Veľvyslanectvo Spojených arabských emirátov vo Viedni (UAE MOFA))
Potrebujete overiť dokument do zahraničia?
Zabezpečíme pre vás doložku Apostille a úradný súdny preklad.
Požiadať o overenie a preklad ➔