Otázka klienta a právna podstata

Ako overiť slovenský výpis z registra trestov doložkou Apostille a úradným prekladom pre žiadosť o rezidenciu v Paraguaji?. Paraguajské imigračné úrady a ministerstvá pri konaní o udelenie rezidencie (Radicación) neprijímajú zahraničné výpisy z registra trestov bez kompletnej legalizácie podľa Haagskeho dohovoru. Paraguaj striktne vyžaduje doložku Apostille na origináli výpisu, autorizovaný súdny preklad do španielčiny a špecificky aj druhú doložku Apostille na samotný preklad. Bez doložky Apostille na preklade paraguajské orgány žiadosť o pobyt odmietnu.

Postup riešenia krok za krokom

1. Doručenie originálu výpisu z RT, zaslanie elektronického PDF (slovensko.sk) alebo vyžiadanie na plnú moc: Na vybavenie legalizácie máte viacero pohodlných možností: 1. Fyzický originál – môžete nám priniesť osobne do našej kancelárie v Bratislave (Pluhová 17) alebo poslať poštou / kuriérom. 2. Elektronický výpis cez slovensko.sk – výpis si môžete vyžiadať elektronicky a ak ho máte doručený do elektronickej schránky slovensko.sk, stačí nám zaslať dané PDF. My zabezpečíme zaručenú konverziu do papierovej podoby (cena konverzie je 40 €) a pokračujeme ako keby sme mali originál! 3. Vyžiadanie na plnú moc – ak ste v zahraničí alebo nemáte čas, výpis z RT za vás kompletne vyžiadame na základe plnej moci (jednotná cena 120 € pre občanov SR aj cudzincov). (Klient ➔ Legalizačné centrum Bratislava) | 2. Udelenie medzinárodnej doložky Apostille na výpis z registra trestov: Zabezpečíme udelenie medzinárodnej doložky Apostille podľa Haagskeho dohovoru priamo na originál výpisu z registra trestov (135 € / dokument). Doba vybavenia apostily je expresne 1 – 2 pracovné dni od doručenia originálu dokumentu (alebo vyhotovenia zaručenej konverzie). (Legalizačné centrum Bratislava) | 3. Úradný súdny preklad do španielskeho jazyka a zviazanie trikolórou: Zabezpečíme kompletný úradný súdny preklad výpisu z registra trestov i slovenskej doložky Apostille do španielčiny (35 € / normostrana). Autorizovaný súdny prekladateľ zapísaný v zozname MS SR preklad pevne zviaže s apostilovaným originálom trikolórou a opatrí štátnou okrúhlou pečaťou. (Autorizovaný úradný súdny prekladateľ zapísaný v MS SR) | 4. Udelenie doložky Apostille na samotný úradný preklad (požiadavka Paraguaja): Paraguajské imigračné orgány striktne vyžadujú vyššie overenie doložkou Apostille aj na samotný úradný preklad (overenie podpisu a pečiatky súdneho prekladateľa). Zabezpečíme udelenie doložky Apostille priamo na prekladateľskú doložku (60 € / dokument). Hotový komplet vám doručíme kuriérom (v rámci SR bezplatne, do zahraničia za 20 € + kuriér DHL) alebo pripravíme na osobné prevzatie. (Legalizačné centrum Bratislava)