Otázka klienta a právna podstata

Ako získať slovenský výpis z registra trestov na základe plnej moci s apostilou alebo superlegalizáciou a doručením DHL, ak žijem v zahraničí?. Zahraničné imigračné úrady, zamestnávatelia, úradné inštitúcie a vízové centrá (napr. pri žiadostiach o pracovné víza, trvalý pobyt, občianstvo či registráciu v profesijných komorách) striktne vyžadujú oficiálny výpis z registra trestov z každej krajiny, v ktorej žiadateľ žil. Bez riadneho vyššieho overenia (doložka Apostille pre zmluvné štáty Haagskeho dohovoru alebo konzulárna Superlegalizácia pre štáty mimo Haagu) a autorizovaného súdneho prekladu zahraničné orgány slovenský výpis z registra trestov odmietnu.

Postup riešenia krok za krokom

1. Príprava plnej moci na mieru a vyžiadanie dokumentu (120 €): Vzor plnej moci neponúkame na voľné stiahnutie, pretože náležitosti sa líšia podľa vašej krajiny pobytu. Po kontaktovaní vám zašleme presný vzor plnej moci na mieru. Podpis overíte u vášho miestneho notára v zahraničí a pošlete nám kvalitný sken overenej plnej moci aj sken pasu. Na základe plnej moci za vás výpis z registra trestov GP SR kompletne vyžiadame do 5 pracovných dní (jednotná cena 120 € pre občanov SR aj cudzincov). (Legalizačné centrum Bratislava (na základe plnej moci)) | 2. Úradný preklad zahraničnej notárskej doložky (35 €): Aby bolo možné zahraničné notárske osvedčenie plnej moci použiť na slovenských úradoch a Generálnej prokuratúre SR, autorizovaný súdny prekladateľ vyhotoví úradný súdny preklad zahraničnej overovacej doložky a notárskej pečiatky do slovenského jazyka (35 €). (Autorizovaný súdny prekladateľ zapísaný v MS SR) | 3. Zabezpečenie doložky Apostille na originál výpisu (135 €): Na originál slovenského výpisu z registra trestov zabezpečíme medzinárodnú doložku [Apostila](https://www.legalizacnecentrum.sk/) podľa Haagskeho dohovoru za 135 €. Bližšie informácie o procese nájdete aj na našej špecializovanej stránke [apostila výpisu z registra trestov](https://www.legalizacnecentrum.sk/apostila-vypisu-z-registra-trestov/). (Legalizačné centrum Bratislava) | 4. Úradný preklad: od 35 EUR / normostrana (podľa jazyka, dokument má 3 strany spolu): Zabezpečíme oficiálny úradný súdny preklad: sadzba je od 35 EUR / normostrana, podľa jazyka, pričom dokument má 3 strany spolu (výpis z registra trestov, medzinárodná doložka Apostille a prekladateľská doložka – od 105 EUR za komplet pre bežné jazyky ako angličtina, nemčina, španielčina). Preklad je pevne zviazaný trikolórou s okrúhlou štátnou pečaťou. Kompletný [cenník prekladov](/uradne-preklady) (alebo [úradný preklad](https://www.legalizacnecentrum.sk/uradny-preklad/)) je dostupný na našej podstránke, kde si môžete overiť sadzbu podľa vášho konkrétneho jazyka. (Autorizovaný súdny prekladateľ zapísaný v MS SR) | 5. Zabezpečenie doložky Apostille na samotný preklad v prípade potreby (60 €): Ak cieľová krajina vyžaduje vyššie overenie aj na samotnú prekladateľskú doložku (overenie pravosti podpisu a štátnej pečiatky súdneho prekladateľa), zabezpečíme druhú medzinárodnú doložku Apostille priamo na preklad (60 €). (Legalizačné centrum Bratislava) | 6. Expresné odoslanie dokumentu kuriérom DHL do celého sveta (cenu naceníme): Kompletný zviazaný a legalizovaný dokument odošleme medzinárodným kuriérom DHL kamkoľvek do sveta priamo na vašu zahraničnú adresu so sledovacím číslom. Cenu poštovného a kuriéra DHL naceníme individuálne podľa cieľovej krajiny a mesta doručenia. Upozornenie k superlegalizácii: Pri štátoch mimo Haagskeho dohovoru je postup odlišný (vyžaduje reťazové ministerské a konzulárne overenie) a celkovú cenu stanovujeme a naceníme podľa cieľovej krajiny – viac informácií nájdete v sekcii [Superlegalizácia](https://www.legalizacnecentrum.sk/superlegalizacia/). (Kuriérska služba DHL Express / Slovenská pošta)