Otázka klienta a právna podstata

Ako preukázať spôsobilosť na uzavretie manželstva v Španielsku, keď Slovenská republika od 1.2.2006 nevydáva osvedčenie o spôsobilosti?. Španielske matričné úrady (Registro Civil) a notári pri spracovaní spisu pred uzavretím manželstva (expediente matrimonial) striktne vyžadujú preukázanie osobného stavu a absencie manželských prekážok. Keďže SR štátne osvedčenie nevydáva, španielske orgány akceptujú výhradne notársky overené čestné vyhlásenie s medzinárodnou doložkou Apostille podľa Haagskeho dohovoru a úradným súdnym prekladom do španielčiny.

Postup riešenia krok za krokom

1. Vyplnenie dvojjazyčného vzoru čestného vyhlásenia (ES / SK): Pripravte si jednojazyčné alebo bilingválne znenie čestného vyhlásenia v španielčine a / alebo v slovenčine. Text si môžete podľa vlastnej potreby ľubovoľne upraviť. Pokiaľ bude znenie v slovenčine, po zabezpečení apostily celý dokument úradne preložíme do španielčiny. (Legalizačné centrum Bratislava) | 2. Osvedčenie podpisu u slovenského notára: Vyhlasovateľ vlastnoručne podpíše listinu pred slovenským notárom (alebo notárskym kandidátom). Podpis nesmie zamestnanec poverený notárom, notárskym koncipientom ani nesmie byť overený na mestskom úrade. (Notársky úrad v SR) | 3. Udelenie doložky Apostille: Legalizačné centrum zabezpečí medzinárodnú doložku Apostille podľa Haagskeho dohovoru. (Legalizačné centrum Bratislava) | 4. Úradný súdny preklad doložiek a zviazanie trikolórou: Zabezpečíme úradný preklad dokumentu. Súdny prekladateľ vyhotoví úradný preklad slovenskej notárskej a apostilnej doložky (prípadne aj celej listiny) do španielčiny a listinu pevne zviaže notárskou trikolórou s okrúhlou pečaťou. (Súdny prekladateľ zapísaný v MS SR)

Rozpis a podstatné náležitosti súvisiaceho vzoru v bodoch

Prehľad jednotlivých bodov a článkov listiny pre: Vzor čestného vyhlásenia o osobnom stave k uzavretiu manželstva v Španielsku (Declaración jurada de estado civil):

  • 1. Identifikácia snúbenca / vyhlasovateľa: Meno, priezvisko, rodné priezvisko, rodné číslo, dátum a miesto narodenia, trvalé bydlisko, štátne občianstvo a číslo pasu alebo OP.
  • 2. Jednoznačné určenie rodinného stavu: Možnosť voľby podľa situácie klienta: slobodný/slobodná, rozvedený/rozvedená (s číslom právoplatného rozsudku súdu) alebo vdovec/vdova (s číslom úmrtného listu).
  • 3. Absencia manželských prekážok a spôsobilosť: Výslovné vyhlásenie o plnej spôsobilosti na právne úkony a neexistencii manželských prekážok podľa práva SR a Španielska.
  • 4. Zákonné odôvodnenie absencie štátneho osvedčenia SR: Právna doložka potvrdzujúca, že Slovenská republika od 1. februára 2006 nevydáva osvedčenie o spôsobilosti k uzavretiu manželstva v cudzine.
  • 5. Identifikácia budúceho manžela / partnera: Meno, priezvisko, dátum narodenia a štátna príslušnosť snúbenca / snúbenice, s ktorým sa manželstvo v Španielsku uzatvára.
  • 6. Notárske osvedčenie v SR a medzinárodná doložka Apostille: Vlastnoručný podpis osvedčený slovenským notárom, doložka Apostille z Krajského súdu SR a úradný súdny preklad do španielčiny.