Otázka klienta a právna podstata

Ako overiť a apostilovať potvrdenie Slovenskej lekárskej komory (Certificate of non-inclusion / Good Standing) pre vstup do lekárskej komory v Španielsku (A Coruña)?. Španielske lekárske komory (Colegio Oficial de Médicos) striktne vyžadujú pre registráciu lekárov a výkon povolania oficiálne potvrdenie o profesijnej bezúhonnosti opatrené medzinárodnou doložkou Apostille podľa Haagskeho dohovoru. Bez doložky Apostille španielske orgány doklad neakceptujú a registráciu neumožnia.

Postup riešenia krok za krokom

1. Doručenie originálu potvrdenia Slovenskej lekárskej komory: Originál potvrdenia vydaného Slovenskou lekárskou komorou v anglickom jazyku (Certificate of non-inclusion / Good Standing) nám doručíte osobne do našej kancelárie v Bratislave (Pluhová 17) alebo zašlete poštou / kuriérom z celého Slovenska i zo zahraničia. (Klient ➔ Legalizačné centrum Bratislava) | 2. Zabezpečenie doložky Apostille na originál potvrdenia SLK: Legalizačné centrum zabezpečí udelenie medzinárodnej doložky Apostille podľa Haagskeho dohovoru priamo na originál potvrdenia Slovenskej lekárskej komory. Na vybavenie apostily je potrebné vyžiadať osobný termín na Ministerstve zdravotníctva SR, ktorý je spravidla pridelený do jedného týždňa (približne 5 pracovných dní). Nemusíte nikam chodiť ani riešiť úradné formality – celú agendu vybavíme za vás. (Legalizačné centrum Bratislava) | 3. Expresné odoslanie dokumentu s apostilou klientovi: Originál potvrdenia s platnou medzinárodnou doložkou Apostille vám obratom doručíme expresným kuriérom priamo do Španielska, na vašu adresu na Slovensku alebo pripravíme na osobné prevzatie v Bratislave. (Legalizačné centrum Bratislava) | 4. Úradný preklad do španielčiny priamo v Španielsku (Traductor Jurado): Keďže je dokument vydaný komorou priamo v angličtine, úradný súdny preklad do španielčiny odporúčame zabezpečiť priamo v Španielsku cez tamojšieho autorizovaného prekladateľa (Traductor Jurado). Vyhnete sa tak zbytočnému a drahému medziprekladu cez slovenčinu a španielske lekárske komory (Colegio Oficial de Médicos) preklad bez problémov akceptujú. (Španielsky úradný prekladateľ (Traductor Jurado))

Rozpis a podstatné náležitosti súvisiaceho vzoru v bodoch

Prehľad jednotlivých bodov a článkov listiny pre: Vzor potvrdenia Slovenskej lekárskej komory (SLK) a doložky Apostille pre Španielsko:

  • Vydavateľ listiny: Slovenská lekárska komora (Slovak Medical Chamber), Račianska 42/A, Bratislava.
  • Jazyk potvrdenia: Vydané priamo v anglickom jazyku (Certificate of non-inclusion / Good Standing).
  • Medzinárodné overenie Apostille: Zabezpečenie doložky Apostille na originál potvrdenia v cene 120 € (lehota cca 5 pracovných dní, termín na Ministerstve zdravotníctva SR).
  • Úradný preklad do španielčiny: Odporúčané vyhotovenie priamo v Španielsku u Traductor Jurado bez nutnosti medziprekladu do slovenčiny.