Otázka klienta a právna podstata

Ako schváliť rozhodnutie spoločníka španielskej s.r.o. (S.L.) a splnomocniť správcu v Španielsku na diaľku zo Slovenska?. Španielsky obchodný register (Registro Mercantil), notári a súdy v Španielsku striktne vyžadujú na listine podpis konateľa materskej s.r.o. osvedčený notárom v SR, medzinárodnú doložku Apostille podľa Haagskeho dohovoru a úradný súdny preklad doložiek do španielčiny zviazaný notárskou trikolórou.

Postup riešenia krok za krokom

1. Vyplnenie dvojjazyčného vzoru rozhodnutia (ES / SK): Pripravte si jednojazyčné alebo bilingválne znenie rozhodnutia jediného spoločníka v španielčine a / alebo v slovenčine. Text si môžete podľa vlastnej potreby ľubovoľne upraviť. Pokiaľ bude znenie v slovenčine, po zabezpečení apostily celý dokument úradne preložíme do španielčiny. (Legalizačné centrum Bratislava) | 2. Osvedčenie podpisu u slovenského notára: Konateľ slovenskej materskej s.r.o. vlastnoručne podpíše listinu pred slovenským notárom (alebo notárskym kandidátom). Podpis nesmie zamestnanec poverený notárom, notárskym koncipientom ani nesmie byť overený na mestskom úrade. (Notársky úrad v SR) | 3. Udelenie doložky Apostille: Legalizačné centrum zabezpečí medzinárodnú doložku Apostille podľa Haagskeho dohovoru. (Legalizačné centrum Bratislava) | 4. Úradný súdny preklad doložiek a zviazanie trikolórou: Zabezpečíme úradný preklad dokumentu. Súdny prekladateľ vyhotoví úradný preklad slovenskej notárskej a apostilnej doložky (prípadne aj celej listiny) do španielčiny a listinu pevne zviaže notárskou trikolórou s okrúhlou pečaťou. (Súdny prekladateľ zapísaný v MS SR)

Rozpis a podstatné náležitosti súvisiaceho vzoru v bodoch

Prehľad jednotlivých bodov a článkov listiny pre: Rozhodnutie jediného spoločníka španielskej s.r.o. (Decisiones del socio único S.L.):

  • 1. Pôsobnosť valného zhromaždenia a postavenie jediného spoločníka: Výkon pôsobnosti valného zhromaždenia španielskej spoločnosti podľa článku 15 Ley de Sociedades de Capital slovenským jediným spoločníkom (materskou s.r.o.).
  • 2. Predchádzajúci súhlas s postúpením pohľadávok a dohoda o odplate: Výslovné predchádzajúce schválenie transakcie postúpenia nárokov medzi spoločnosťou a postupníkom a oddelená úprava ekonomickej odplaty.
  • 3. Rozsah schválených prevoditeľných nárokov: Vymedzenie peňažných nárokov z projektu a nehnuteľností v Španielsku (vrátane vrátenia platieb, bezdôvodného obohatenia, náhrady škody, úrokov a procesných práv).
  • 4. Výhrada ochrany spoločnosti – bez ratifikácie kúpnej listiny: Ochrana spoločnosti pred neplatnými dlhmi – schválenie nepredstavuje uznanie záväzkov ani ratifikáciu podkladovej zmluvy, všetky námietky zostávajú zachované.
  • 5. Schválenie prevodu podstatného aktíva (čl. 160 písm. f LSC): Preventívne schválenie dispozície s podstatným aktívom spoločnosti v súlade s jej obchodným záujmom a s vedomím procesných rizík.
  • 6. Procesné zmocnenie správcu (administradora solidaria): Oprávnenie správcu na dojednanie a podpis znenia, oznámenia dlžníkom, notárske úkony, zápisy do registrov a udelenie procesných plných mocí na vymáhanie.