Uznanie vzdelania v Taliansku • Dichiarazione di valore
Kompletný sprievodca uznaním slovenského vzdelania v Taliansku (Dichiarazione di valore in loco, nostrifikácia a priame akademické uznanie) so zabezpečením doložiek Apostille a úradného súdneho prekladu do taliančiny na kľúč.
Životná situácia klienta:
Absolventi slovenských stredných a vysokých škôl, ktorí plánujú pokračovať v štúdiu na talianskych univerzitách (zápis na bakalárske, magisterské alebo doktorandské štúdium), uchádzať sa o výkon regulovaného povolania (zdravotníctvo – lekári, zubári, sestry, farmaceuti, učitelia, právnici, inžinieri cez príslušné talianske ministerstvá) alebo získať pracovné zaradenie v Taliansku, musia prejsť oficiálnym procesom uznania zahraničného vzdelania.
Dva kľúčové piliere uznania v Taliansku:
1. Dichiarazione di valore in loco (Vyhlásenie o hodnote):
Oficiálny dokument vydávaný výhradne konzulárnym oddelením Veľvyslanectva Talianskej republiky v Bratislave. Potvrdzuje právny status školy, dosiahnutú úroveň vzdelania, dĺžku štúdia a jeho ekvivalent v talianskom vzdelávacom systéme.
2. Platforma CIMEA (Attestato di Comparabilità):
Pre prijatie na viaceré talianske univerzity je možné alternatívne využiť digitálne porovnanie a overenie pravosti dokladov cez taliansku národnú agentúru CIMEA.
Aké slovenské doklady potrebujete:
K žiadosti o uznanie sa predkladá vysokoškolský diplom (alebo maturitné vysvedčenie) a k nemu dodatok k diplomu (Diploma Supplement) alebo výpis absolvovaných skúšok (Transcript of Records). Každý jeden doklad musí prejsť kompletnou legalizáciou: doložka Apostille na originál, notársky overená kópia s druhou doložkou Apostille, úradný súdny preklad do taliančiny zviazaný trikolórou a záverečná doložka Apostille na samotný preklad.
Detailný technický rozpis doložiek Apostille na jednotlivé typy školských dokladov nájdete v našom sprievodcovi [Apostila dokladov o vzdelaní pre Taliansko](/situacie/doklady-o-vzdelani-taliansko-apostille).
Kompletný balík na kľúč:
Legalizačné centrum pripraví kompletnú dokumentáciu: zabezpečíme doložku Apostille na originál (120 €), notársku kópiu s druhou apostilou (70 €), autorizovaný úradný súdny preklad do taliančiny (35 € / normostrana) a doložku Apostille na preklad (60 €). Doba vybavenia pri dokladoch o vzdelaní je približne 3 – 4 týždne (tento proces overenia sa bohužiaľ nedá urýchliť). S takto pripraveným kompletom bez problémov podáte žiadosť na veľvyslanectve alebo priamo na talianskej univerzite.
Otázka klienta a právna podstata
Ako postupovať pri uznaní slovenského vzdelania v Taliansku a aké overenie dokladov vyžadujú talianske úrady a univerzity?. Veľvyslanectvo Talianskej republiky v Bratislave ani talianske univerzity a ministerstvá neprijímajú slovenské doklady o vzdelaní bez kompletnej viacstupňovej legalizácie. Taliansko striktne vyžaduje doložku Apostille na origináli, notársky overený odpis s druhou apostilou, súdny preklad do taliančiny a špecificky aj doložku Apostille na samotný súdny preklad. Bez tohto postupu talianske inštitúcie nevydajú vyhlásenie o hodnote (Dichiarazione di valore) a žiadosť o uznanie vzdelania zamietnu.
Postup riešenia krok za krokom
1. Príprava a doručenie dokladov o vzdelaní do Legalizačného centra Bratislava: Na zabezpečenie celej legalizácie od vás potrebujeme doručiť originál diplomu alebo maturitného vysvedčenia spolu s dodatkom k diplomu (Diploma Supplement) alebo výpisom známok. Dokumenty nám môžete priniesť osobne do kancelárie v Bratislave (Pluhová 17) alebo zaslať poštou / kuriérom. (Klient ➔ Legalizačné centrum Bratislava) | 2. Zabezpečenie doložky Apostille na originál každého dokladu o vzdelaní: Zabezpečíme udelenie medzinárodnej doložky Apostille podľa Haagskeho dohovoru priamo na originál diplomu aj dodatku k diplomu. Nemusíte nikam chodiť ani riešiť formality na ministerstvách – celú agendu a správne poplatky uhradíme za vás. (Legalizačné centrum Bratislava) | 3. Vyhotovenie notárskych kópií a udelenie druhej doložky Apostille: Z apostilovaných originálov dokladov vyhotovíme notársky overené odpisy u notára a následne na každú notársku doložku zabezpečíme druhú medzinárodnú doložku Apostille. Tento postup chráni vaše originály pred znehodnotením. (Legalizačné centrum Bratislava) | 4. Úradný súdny preklad do taliančiny a doložka Apostille na preklad: Autorizovaný súdny prekladateľ vyhotoví kompletný úradný preklad listín i doložiek Apostille do taliančiny (35 € / normostrana) a zviaže ho trikolórou s okrúhlou pečaťou. Následne na samotný súdny preklad zabezpečíme doložku Apostille (60 € / dokument), ktorú talianske inštitúcie striktne vyžadujú. (Legalizačné centrum Bratislava & Súdny prekladateľ MS SR) | 5. Predloženie dokladov na Veľvyslanectve Talianska alebo talianskej univerzite: S hotovým, kompletne apostilovaným a preloženým balíkom podáte žiadosť o vydanie Dichiarazione di valore in loco na Veľvyslanectve Talianskej republiky v Bratislave alebo dokumenty priamo predložíte prijímajúcej univerzite v Taliansku. (Veľvyslanectvo Talianskej republiky / Talianska univerzita)
Potrebujete overiť dokument do zahraničia?
Zabezpečíme pre vás doložku Apostille a úradný súdny preklad.
Požiadať o overenie a preklad ➔