Otázka klienta a právna podstata

Ako overiť a apostilovať slovenský doklad o vzdelaní pre účely uznania v Taliansku?. Talianske univerzity, ministerstvá a zamestnávatelia neprijímajú slovenské doklady o vzdelaní bez kompletnej viacstupňovej legalizácie. Taliansko striktne vyžaduje doložku Apostille na origináli, notársky overený odpis s druhou apostilou, súdny preklad do taliančiny a špecificky aj doložku Apostille na samotný súdny preklad. Bez tohto postupu talianske inštitúcie nevydajú vyhlásenie o hodnote (Dichiarazione di valore) a žiadosť o uznanie vzdelania zamietnu.

Postup riešenia krok za krokom

1. Doručenie originálu dokladu o vzdelaní do Legalizačného centra Bratislava: Na zabezpečenie celej legalizácie od vás potrebujeme doručiť originál vášho slovenského dokladu o vzdelaní (vysokoškolský diplom, dodatok k diplomu, vysvedčenie či iný doklad o vzdelaní). Dokumenty nám môžete priniesť osobne do našej kancelárie v Bratislave (Pluhová 17) alebo zaslať poštou / kuriérom z celého Slovenska i zo zahraničia. (Klient ➔ Legalizačné centrum Bratislava) | 2. Zabezpečenie doložky Apostille na originál dokladu o vzdelaní: Zabezpečíme udelenie medzinárodnej doložky Apostille podľa Haagskeho dohovoru priamo na originál dokladu o vzdelaní. Nemusíte nikam chodiť ani riešiť žiadne úradné formality – celú agendu a poplatky zariadime za vás. (Legalizačné centrum Bratislava) | 3. Vyhotovenie notárskej kópie a udelenie druhej doložky Apostille: Z apostilovaného originálu dokladu vyhotovíme úradnú notársku kópiu u notára a následne na notársku doložku zabezpečíme druhú medzinárodnú doložku Apostille. Tento dvojstupňový postup chráni váš originál pred znehodnotením a trvalým zviazaním. (Legalizačné centrum Bratislava) | 4. Úradný súdny preklad do talianskeho jazyka a zviazanie trikolórou: Zabezpečíme kompletný úradný súdny preklad listiny i doložiek Apostille do taliančiny (35 € / normostrana). Súdny prekladateľ zapísaný v zozname MS SR preklad pevne zviaže s notársky overenou kópiou trikolórou a štátnou okrúhlou pečaťou. (Autorizovaný úradný súdny prekladateľ zapísaný v MS SR) | 5. Udelenie doložky Apostille na samotný úradný preklad (požiadavka Talianska): Keďže Taliansko si vyžaduje vyššie overenie aj samotného úradného prekladu, zabezpečíme udelenie doložky Apostille potvrdzujúcej pravosť pečiatky a podpisu súdneho prekladateľa (60 € / dokument). Hotový komplet pripravený na priame predloženie v Taliansku vám doručíme kuriérom alebo pripravíme na osobné prevzatie. (Legalizačné centrum Bratislava)