Notársky výpis do 30 dní • Doložka Apostille
Kompletné zabezpečenie notárskeho výpisu z Obchodného registra SR s medzinárodnou doložkou Apostille a úradným súdnym prekladom do španielčiny pre španielske úrady, banky, notárov, obchodný register (Registro Mercantil) a daňovú agentúru (AEAT).
Španielske inštitúcie striktne vyžadujú, aby predložený výpis z Obchodného registra slovenskej právnickej osoby nebol starší ako 30 dní od jeho vyhotovenia. Akýkoľvek starší výpis španielske úrady, certifikačná autorita FNMT aj banky odmietnu akceptovať. Každý slovenský výpis musí byť zároveň opatrený medzinárodnou doložkou Apostille podľa Haagskeho dohovoru a autorizovaným súdnym prekladom do španielčiny zviazaným trikolórou s úradnou okrúhlou pečaťou.
Najčastejšie účely použitia výpisu z OR SR v Španielsku:
1. Vybavenie štatutárneho digitálneho certifikátu firmy (Certificado Digital FNMT / AEAT) pre prenájom či vlastnenie nehnuteľnosti a elektronické podávanie daňových priznaní.
2. Kúpa alebo predaj nehnuteľnosti slovenskou spoločnosťou pred španielskym notárom a zápis do katastra (Registro de la Propiedad).
3. Otvorenie firemného bankového účtu v španielskej banke (Banco Santander, BBVA, CaixaBank atď.).
4. Založenie pobočky, dcérskej spoločnosti alebo účasť v španielskej s.r.o. (Sociedad Limitada – S.L.).
Čo za vás vyriešime v Legalizačnom centre na kľúč:
Nemusíte nikam chodiť ani sami zháňať notárov – stačí nám zaslať IČO a obchodné meno slovenskej firmy. V Legalizačnom centre sami vyžiadame čerstvý notársky výpis z OR SR (garantovane do 30 dní), zabezpečíme medzinárodnú doložku Apostille a náš autorizovaný súdny prekladateľ vyhotoví úradný súdny preklad do španielčiny pevne zviazaný trikolórou s okrúhlou pečaťou. Cena je garantovaná 140 EUR vrátane DPH a poplatkov za vyžiadanie výpisu u notára a apostilu (+ 35 € / normostrana za úradný preklad).
Vybavenie digitálneho certifikátu:
Pokiaľ tento výpis z Obchodného registra potrebujete konkrétne pre účely vybavenia štatutárneho digitálneho certifikátu v Španielsku (Certificado Digital FNMT de Persona Jurídica / AEAT pri vlastnení či prenájme nehnuteľnosti), prečítajte si nášho špecializovaného sprievodcu celým postupom: [Vybavenie digitálneho certifikátu v Španielsku pre právnickú osobu](/situacie/digitalny-certifikat-spanielsko-vypis-or-apostille).
Otázka klienta a právna podstata
Ako vybaviť notársky výpis z Obchodného registra SR nie starší ako 30 dní s doložkou Apostille a úradným súdnym prekladom do španielčiny?. Španielske inštitúcie (notári, Registro Mercantil, banky, certifikačná autorita FNMT aj daňová agentúra AEAT) striktne vyžadujú preukázanie existencie slovenskej spoločnosti a konateľského oprávnenia čerstvým výpisom z OR SR, ktorý nesmie byť starší ako 30 dní. Bez medzinárodnej doložky Apostille a autorizovaného prekladu do španielčiny zviazaného trikolórou je dokument v Španielsku neplatný.
Postup riešenia krok za krokom
1. Zaslanie IČO a obchodného mena slovenskej spoločnosti: Nemusíte nikam chodiť ani sami zháňať výpis. Stačí nám zaslať IČO a názov vašej spoločnosti e-mailom alebo cez formulár. O celý proces sa postaráme my. (Klient ➔ Legalizačné centrum Bratislava) | 2. Vyžiadanie čerstvého notárskeho výpisu z OR SR (do 30 dní): V Legalizačnom centre sami bezodkladne vyžiadame čerstvý oficiálny výpis z Obchodného registra SR priamo u notára. Garantujeme, že výpis bude mať aktuálny dátum vyhotovenia a splní striktnú španielsku podmienku maximálneho veku 30 dní. (Notársky úrad v SR) | 3. Udelenie medzinárodnej doložky Apostille: Zabezpečíme udelenie medzinárodnej doložky Apostille podľa Haagskeho dohovoru na notársky výpis z Obchodného registra SR. Poplatok za vyžiadanie výpisu aj doložku Apostille je zahrnutý v garantovanej cene 140 EUR vrátane DPH a notárskych poplatkov. (Legalizačné centrum Bratislava) | 4. Úradný súdny preklad do španielčiny a zviazanie trikolórou: Náš autorizovaný súdny prekladateľ vyhotoví úradný súdny preklad výpisu z OR i doložky Apostille do španielskeho jazyka (35 € / normostrana). Preklad pevne zviaže trikolórou s úradnou okrúhlou pečaťou a hotový balík vám doručíme kuriérom alebo pripravíme na osobné prevzatie. (Autorizovaný úradný súdny prekladateľ zapísaný v MS SR)
Potrebujete overiť dokument do zahraničia?
Zabezpečíme pre vás doložku Apostille a úradný súdny preklad.
Požiadať o overenie a preklad ➔