Informácie o vzore a jeho použitie

Vzor oficiálneho notárskeho výpisu z Obchodného registra SR s doložkou Apostille a úradným súdnym prekladom do španielčiny pre účely vybavenia digitálneho certifikátu zahraničnej právnickej osoby v Španielsku (Certificado Digital de Representante de Persona Jurídica / FNMT-RCM). Slovenská spoločnosť vlastniaca alebo prenajímajúca nehnuteľnosť v Španielsku potrebuje tento certifikát na elektronické podávanie daňových priznaní (napr. Modelo 210, DPH/IVA, turistické dane) na portáli Agencia Tributaria (AEAT). Španielska certifikačná autorita FNMT striktne vyžaduje výpis z obchodného registra nie starší ako 30 dní, opatrený doložkou Apostille a súdnym prekladom do španielčiny. Celkové požiadavky FNMT / AEAT zahŕňajú: 1. NIE konateľa – španielske identifikačné číslo pre cudzincov (NIE – Número de Identificación de Extranjero) a cestovný pas alebo občiansky preukaz konateľa, 2. španielske NIF spoločnosti (pridelené španielskym daňovým úradom AEAT), 3. výpis z obchodného registra SR nie starší ako 30 dní, opatrený doložkou Apostille a úradným prekladom do španielčiny, 4. fotografiu konateľa (selfie), na ktorej drží svoj doklad totožnosti pod bradou. Legalizačné centrum pre vás kompletne na kľúč vyrieši samotný výpis z OR SR vrátane apostily a úradného prekladu. Stačí nám poslať IČO a obchodné meno firmy – my sami bezodkladne vyžiadame čerstvý notársky výpis z OR SR (do 30 dní), zabezpečíme medzinárodnú doložku Apostille a úradný súdny preklad do španielčiny za garantovanú cenu 140 EUR vrátane DPH a notárskych poplatkov (+ 35 € / normostrana súdneho prekladu). Vzor obsahuje bilingválne znenie a všetky zákonom požadované identifikačné údaje.

Textové znenie a formulácie vzoru

VZOR DOKUMENTU: VÝPIS Z OBCHODNÉHO REGISTRA SR S DOLOŽKOU APOSTILLE A ÚRADNÝM PREKLADOM DO ŠPANIELČINY PRE DIGITÁLNY CERTIFIKÁT (FNMT) (Vizuálne fotovzory notárskeho výpisu z OR SR, medzinárodnej doložky Apostille a úradného súdneho preklad do španielčiny pre certifikačnú autoritu FNMT-RCM a daňový úrad AEAT v Španielsku) CENNÍK KOMPLETU NA KĽÚČ: - 140 € vrátane DPH a notárskych poplatkov: Vyžiadanie čerstvého notárskeho výpisu z OR SR (garantovaný vek do 30 dní) + zabezpečenie medzinárodnej doložky Apostille - 35 € / normostrana: Autorizovaný úradný súdny preklad do španielskeho jazyka autorizovaným súdnym prekladateľom zapísaným v MS SR, zviazaný trikolórou s okrúhlou štátnou pečaťou ČO OD VÁS POTREBUJEME: - IČO a presné obchodné meno slovenskej spoločnosti - O všetko ostatné sa postaráme my bez vašej osobnej prítomnosti DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Aktuálne požiadavky na digitálny certifikát (Certificado Digital FNMT / AEAT) a spôsob podávania daňových priznaní si musí klient vždy vopred overiť priamo u svojho daňového poradcu (gestor / asesor fiscal) v Španielsku.

Ako zabezpečiť platnosť dokumentu v zahraničí

Pre platnosť dokumentu v zahraničí je nevyhnutné overenie podpisu slovenskou notárskou doložkou, doložka Apostille a úradný preklad, ktoré kompletne zabezpečuje Legalizačné centrum.