Запит клієнта та юридична підстава

Як поставити апостиль на словацьку довідку про навчання у ВНЗ та оформити судовий переклад на українську мову? Українські органи, податкові служби та установи соціального захисту при поданні словацької довідки про навчання суворо вимагають наявність міжнародного апостиля за Гаазькою конвенцією та присяжного судового перекладу українською мовою з триколором і печаткою. Без цього іноземна довідка не має юридичної сили в Україні.

Покрокова інструкція: Як безпечно вирішити питання

1. Замовлення оригіналу довідки про навчання в деканаті з підписом декана (Студент ➔ Факультет ВНЗ у Словаччині) У деканаті свого факультету замовте оригінал довідки про денну форму навчання для надання за кордоном. Наголосіть, що підпис має поставити виключно декан або продекан, а печатка має бути круглою червоною гербовою. 2. Надання оригіналу довідки в Legalizačné centrum Bratislava (Клієнт ➔ Legalizačné centrum Bratislava) Оригінал довідки можна передати особисто в офісі у Братиславі (Pluhová 17) або надіслати поштою чи курʼєром з будь-якого міста Словаччини або з-за кордону. 3. Оформлення міжнародного апостиля на оригінал довідки (Legalizačné centrum Bratislava) Legalizačné centrum забезпечує державну верифікацію підпису декана та проставлення апостиля за Гаазькою конвенцією (120 €, термін близько 3 тижнів). 4. Офіційний судовий переклад на українську мову та зшиття триколором (Судовий перекладач Міністерства юстиції СР) Атестований судовий перекладач перекладає довідку та апостиль на українську мову (35 € / сторінка) і скріплює документ триколірною стрічкою з гербовою печаткою для передачі до установ в Україні.