Як здійснюється офіційний судовий присяжний переклад (Українська мова)?

Офіційний переклад на українську та зі словацької мови виконує виключно сертифікований судовий перекладач, внесений до офіційного Реєстру експертів, тлумачів та перекладачів Міністерства юстиції Словацької Республіки (MS SR). Готовий переклад нерозривно скріплюється триколором з вихідним документом та містить офіційне посвідчення перекладача і відбиток державної круглої гербової печатки.

  • Двосторонній переклад: перекладаємо зі словацької мови на українську та з української на словацьку (UA ⇄ SK).
  • Сувора юридична та термінологічна відповідність законодавству Словаччини та України.
  • Нерозривне зшивання офіційним триколором з оригіналом або нотаріальною копією (за бажанням клієнта може бути зшито з простою копією чи роздруківкою скан-копії, але стандартно рекомендується підшивати до оригіналу).
  • Офіційний посвідчувальний напис перекладача з реєстраційним номером для повної юридичної сили перед судами, поліцією, університетами та державними установами.

Найпопулярніші документи для судового перекладу (українська мова)

Найчастіше для громадян та компаній ми виконуємо судовий присяжний переклад для наступних типів документів:

  • Довіреність на автомобіль, керування та перереєстрацію транспортного засобу – повне оформлення з апостилем та перекладом.
  • Довіреність на зміну директора та внесення змін до статуту ТОВ – повна підготовка з нотаріальним засвідченням.
  • Довідка про несудимість зі Словаччини або України – судове засвідчення для ВНЖ, працевлаштування та отримання візи.
  • Дипломи, атестати та додатки з оцінками – підготовка для нострифікації та вступу до словацьких чи закордонних університетів.
  • Свідоцтва про народження, шлюб та зміну прізвища – для оформлення постійного або тимчасового проживання.
  • Медичні довідки та страхові документи – для словацьких та закордонних медичних установ.

Вартість та терміни виконання судового перекладу (Українська мова)

Вартість та термін виконання судового перекладу залежать від кількості нормативних сторінок (1 НС = 1 800 знаків з пробілами) та терміновості замовлення. Для точного розрахунку вартості та підтвердження терміну достатньо надіслати якісне фото або скан-копію документа.

  • Стандартний термін виконання: 2–3 робочі дні (за домовленістю можливе термінове експрес-виконання).
  • Ціна за 1 нормативну сторінку: від 35 € (точний розрахунок надаємо протягом кількох годин після перегляду документа).
  • Комплексний пакет під ключ: нотаріальне засвідчення + міжнародний апостиль + судовий переклад, зшитий триколором.
  • Отримання готових документів особисто в нашому офісі у Братиславі (Pluhová 17) або доставка курʼєром по всій Словаччині та за кордон.

Покроковий порядок замовлення судового перекладу

Оформити судовий переклад у нас можна комфортно онлайн або особисто в офісі у 3 простих кроки:

  • 1. Надіслання документів: Надішліть нам якісний скан або фотографію документа через онлайн-форму або електронною поштою на office@legalizacnecentrum.sk.
  • 2. Розрахунок та погодження: Протягом 1–2 годин ми надішлемо вам точний розрахунок вартості, термін і перевіримо, чи потрібен міжнародний апостиль.
  • 3. Виконання та отримання: Перекладаємо документ, надійно скріплюємо триколором з печаткою та передаємо вам в офісі у Братиславі або надсилаємо курʼєром.