Що таке офіційний судовий (присяжний) переклад і коли він потрібен?

Офіційний судовий переклад (у Словаччині відомий як úradný preklad або súdny preklad, переклад з круглою печаткою) — це офіційний юридичний документ, обовʼязковий для подання до органів державної влади Словацької Республіки, поліції у справах іноземців (cudzinecká polícia), судів, міністерств, університетів, банків та органів РАЦС (matrika). Такий переклад має право виконувати виключно судовий перекладач, призначений Міністерством юстиції Словацької Республіки.

  • Переклад непорушно зшивається триколором з оригіналом документа або його нотаріально засвідченою копією.
  • Містить посвідчувальний напис перекладача словацькою та іноземною мовою з реєстраційним номером запису в щоденнику перекладача.
  • Скріплений відбитком офіційної державної круглої гербової печатки судового присяжного перекладача.
  • Має повну юридичну силу та 100% визнання державними органами Словаччини та іноземних держав.

Огляд мов судового перекладу: Пріоритетна українська мова та 31 інша мова

У Legalizačné centrum нашим головним та пріоритетним напрямком є офіційні судові переклади між українською та словацькою мовами (UA ⇄ SK). Водночас для міжнародних справ ми забезпечуємо судові переклади для всіх 32 офіційних мов світу. Нижче наведено каталог:

  • 🇦🇱 Албанська мова (Балкани / Європа) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇬🇧 Англійська мова (Глобально / UK / USA / ЄС) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇦🇪 Арабська мова (Близький Схід та Північна Африка) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇧🇾 Білоруська мова (Východná Європа) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇧🇬 Болгарська мова (Європейський Союз) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇨🇿 Чеська мова (Європейський Союз / V4) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇨🇳 Китайська мова (Азія) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇫🇷 Французька мова (Європейський Союз / Франкофонія) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇬🇷 Грецька мова (Європейський Союз) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇮🇱 Іврит мова (Близький Схід) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇳🇱 Нідерландська мова (Європейський Союз / Benelux) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇭🇷 Хорватська мова (Європейський Союз) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇯🇵 Японська мова (Східна Азія) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇰🇷 Корейська мова (Східна Азія) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇱🇹 Литовська мова (Європейський Союз / Країни Балтії) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇭🇺 Угорська мова (Європейський Союз / V4) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇲🇰 Македонська мова (Балкани) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇲🇩 Молдовська мова (Východná Європа) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇩🇪 Німецька мова (Європейський Союз / DACH) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇳🇴 Норвезька мова (Скандинавія / ЄЕЗ) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇵🇱 Польська мова (Європейський Союз / V4) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇵🇹 Португальська мова (Європейський Союз / Бразилія) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇷🇴 Румунська мова (Європейський Союз) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇷🇺 Російська мова (Východná Європа a Stredná Азія) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇸🇰 Словацька мова (Словаччина (для іноземних документів)) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇸🇮 Словенська мова (Європейський Союз) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇷🇸 Сербська мова (Балкани) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇪🇸 Іспанська мова (Європейський Союз / Латинська Америка) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇮🇹 Італійська мова (Європейський Союз) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇹🇷 Турецька мова (Європа / Malá Азія) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇺🇦 Українська мова (Východná Європа) – судове засвідчення для офіційних установ.
  • 🇻🇳 В’єтнамська мова (Південно-Східна Азія) – судове засвідчення для офіційних установ.

Перевага Legalizačné centrum: Апостиль + Нотаріус + Судовий переклад під ключ

Звичайна перекладацька агенція зазвичай робить лише переклад тексту. Але якщо документ призначений для державних органів Словаччини або використання за кордоном, органи влади вимагають повного юридичного ланцюжка: перевірку, нотаріальне засвідчення, міжнародний апостиль (Apostille) або консульську суперлегалізацію, і лише потім судовий переклад з круглою печаткою. У Legalizačné centrum ви отримуєте повний пакет в одному місці:

  • 1. Перевірка правильності документів та нотаріальне засвідчення копій у Братиславі.
  • 2. Термінове отримання міжнародного штампу Апостиль (Apostille) або консульської суперлегалізації.
  • 3. Офіційний судовий присяжний переклад, скріплений триколором з державною печаткою.
  • 4. За потреби — оформлення додаткового апостиля на підпис та печатку перекладача.
  • 5. Особиста видача в офісі у Братиславі (Pluhová 17) або експрес-доставка курʼєром по всій Словаччині, до України та країн ЄС.