Запит клієнта та юридична підстава

Як підтвердити шлюбну правоздатність для шлюбу в Україні, якщо Словаччина з 01.02.2006 не видає довідку про сімейний стан? Органи ДРАЦС в Україні при поданні заяви на реєстрацію шлюбу з іноземцем обовʼязково вимагають документальне підтвердження відсутності чинного шлюбу. Оскільки державна довідка не видається, українські органи приймають виключно нотаріальну заяву з апостилем за Гаазькою конвенцією та судовим перекладом.

Покрокова інструкція: Як безпечно вирішити питання

1. Заповнення двомовного зразка заяви (UA / SK) (Legalizačné centrum Bratislava) Підготуйте текст заяви українською мовою або у двомовному варіанті. Зразок можна адаптувати під вашу конкретну життєву ситуацію (перший шлюб, розлучення, вдівство). 2. Засвідчення підпису у словацького нотаріуса (Нотаріус у Словацькій Республіці) Заявник особисто підписує документ перед словацьким нотаріусом або нотаріальним кандидатом. УВАГА: підпис не може засвідчувати працівник міськради (matrika) або помічник нотаріуса. 3. Отримання міжнародного апостиля (Apostille) (Legalizačné centrum Bratislava) Legalizačné centrum забезпечує проставлення офіційного апостиля за Гаазькою конвенцією на нотаріальну дійсність підпису. 4. Судовий присяжний переклад та зшиття триколором (Судовий перекладач Міністерства юстиції СР) Офіційний судовий перекладач перекладає словацькі посвідчувальні написи та апостиль на українську мову і зшиває документ триколором з гербовою печаткою.